|
53
t volcq dat daer nog sitten, haer namen, ouderdom, ende waer voor
the people that there still are, her names, age, and where for
de selve gevaren hebben, en tegenwoordig woonachtig Zijn
the same sailed have, and nowadays residing are
|
Johannis lampen |
Adsistent
Assistent |
out
age <old> |
36 |
Iaren
years |
|
hendrick cornelisse |
schieman
sub officer in charge of the rigging; (*) |
|
37 |
|
|
Jan claeszoon |
Cock
Cook |
|
49 |
|
woonende Inde stadt namman
Living in-the city namman |
|
|
|
|
|
Jacob Janse |
quartier meester
quartermaster |
|
47 |
|
|
anthonij ulderic |
bosschieter
gunman |
|
32 |
|
|
Claes arentszoon: |
Jongen
cabin boy |
|
27 |
|
In saijsuingh
In saijsuingh |
|
|
|
|
|
sandert basket |
bosschieter
gunman |
|
41 |
|
|
Jan Janse Spelt |
Jongh boots
junior boatswain |
|
35 |
|
54
onse namen, ouderdom ende waer voor op 't schip gevaren hebben
our names, age and-the where for on th' ship sailed have
|
hendrick hamel |
bouckhouder
bookkeeper |
out
old <age> |
36 |
Jaren
years |
|
govert denijszoon |
quartiermeester
quartermaster |
|
47 |
|
|
mattheus Ibocken |
onderbarbier
petty <under> barber |
|
32 |
|
|
Jan pietersz |
bosschieter
gunman |
|
36 |
|
|
gerrit Janszoon |
item
idem |
|
32 |
|
|
Cornelis dirckse |
bootsgesel
sailor |
|
31 |
|
|
benedictus Clercq |
jongen
cabin boy |
|
27 |
|
|
denijs govertszoon |
item
idem |
|
25 |
|
Aldus gevraeght ende beantwoort desen 14en september 1666
Thus questioned and-the answered this 14th september 1666
den 25en october daer aanvolgende sijn weder voor den ouden ende nieuwen
the 25th october there upon-following are again for the old and-the new
gouverneur geroepen, die voorseghde vragen ons ijder in 't bijsonder
governor called, who before-said questions us each in ['t] particular
voorgehouden, hebben als vooren daer op geantwoort
confronted, have as before there upon answered
1667: den 22en october omtrent den middagh met de comste vanden nieuwen
1667: the 22nd October around the afternoon with the arrival of-the new
gouverneur, cregen licentie omte mogen vertrecken, waerop tegen
governor, received license in-order-to-be allowed [to] leave, where-upon against
den avont op de fluijt de spreeuw sijn aan boort gegaen om met d' selve
the evening on the flute the spreeuw [=starling] are on board went in-order with th' same
in Compagnie van de fluijt de witte leeuw, na batavia vertrecken
in company of the flute the witte leeuw [= white lion], to Batavia [to] leave
Den 23en daaropvolgend met 't limieren vanden dagh, lichten ons ancker, ende
the 23rd there-upon-following with th'dawning of-the day, weighed our anchor, and-the
vertrocken uijt de baij van nangasackij
left from the bay of nangasackij
|