die der altijt ontrent sijn, ende van den Co: het geheele lant doorgesonden, het
which there always around are, and-the by the king the whole country through-sent, it

den stadthouder haest geopenbaert hebben, die 't selve terstont aan 't hoff
the stadholder quickly revealed have, who th' same at-once to th' court

schreef, den gouverneur uijt last des Co: opgehaelt, met 90 slagen voorde
wrote, the governor by order of-the king taken, with 90 blows at-the

scheenen gestraft, ende voor al sijn leven wegh gebannen wiert, meest om dat
shins punished, and-the for all his life away banned was, mostly [om dat =] since

hij sulcx had willen verswijgen, en het ongeluck op hem te nemen, sonder sijn
he such had wanted [to] conceal, and the accident on him to take, without his

overigheijt kennisse daer van te willen doen
government knowledge there about to want to-do
 
 

In Iulij quammer weder een ander gouverneur, die 't selve als de voorgaende ons wilde
In July came-there again an other governor, who th' same as the previous us wanted

te last leggen, begeerden dat wij ijder 100 vadem touw van stroo des daeghs
[te last leggen =] charged, desired that we each 100 fathoms rope of straw each day

souden draeijen, dat voor ons onmogelijck was te doen, twelcq wij hem seijde
would twist, that for us impossible was to do, 't which we him said

ende als de voorgaende gouverneur gedaen hadde, onse gelegentheijt hem voorsloegen,
and-the as the previous governor done had, our situation him reported,

dog en was in geender hande maniere te wederspreeken, maer seijde
however and was in no [hande] way to contradict, but said

dat hij ons dan, jndien wij sulcx niet conde doen aen een ander arbeijt soude
that he us then, if we such not could do to an other labor would

setten, jndien hij niet inpotent geworden hadde, sijn voortganck soude genomen
put, if he not impotent [= powerless] became had, its progress would taken

hebben, wij nu siende, datter niet dan een slavernije voor ons te verwachte
have, we now seeing, that-it not than a slavery for us to expected

stont, jndien (w)(scratched out)hij ons aenden arbeijt setten, ende bij sijn nae volgers voornoemd
be, if he us on-the labor put, and-the by his [nae volger = after followers =] successor pre-mentioned

seecker wij daer in souden blijven continueren, alsoo 't geen bij een
surely we there in should stay [to] continue, thus that which by one

gouverneur ingevoert wort, niet licht bij sijn vervanger sal afgeschaft worden
governor introduce is, not easy by his replacement will abolished to-be

gelijck ons Inde peingse stadt van 't arbeijden ende uijtplucken van
like us in-the peingse city of th' labor and-the out-plucking of

't gras nog wel indachtigh was, ende soude 't met 't oppassen ende pijlen
th' grass still [wel] heedful-of were, and-the would 't with 't care-taking and-the arrows

halen mede sijn voortganck genomen hebben, ten ware wij soo een
fetching also it's progress taken had, than were we such a

uijtnemende goet gouverneur gecregen hadden, ende in sijn tijt met
excellent good governor received had, and-the in his time with

bedelen, ons best hadden gedaen, om soo veel te bescharen om een vaertuigh
begging, our best had done, in-order-to so much to gather in-order-to a vessel

2 a 3 dubbelt te connen betaelen, alsoo anders voor ons daer aen niet
2 to 3 fold to be-able-to pay, thus otherwise for us there upon not

licht te comen soude geweest sijn, sochten dan alle midelen ter werelt
easy to come would been have, sought then all means in-the world

om aen een vaertuigh te comen, willende liever onse cans eens wagen
in-order-to [aen] a vessel to get <acquire>, wanting rather our chance once <one more time> risk

dan altijt met sorge droeffheijt en in slavernije bij dese heijdense natie
than always with sorrow sadness and in slavery with these heathen nation

te leven, daer ons dagelijckx van een parthije wangunstige menschen alle
to live, since us daily by a party [of] envious people all

verdriet wiert aengedaen, vonden ten laetsten goet, om door een Coreijer
sadness was done, found at last good, [om] by a Coreijer

sijnde onsen buerman ende goede bekende, die dagelijcks in ons huijs
being our neighbor and-the good acquaintance, who daily in our house

quam ende dickmaels met cost ende dranck, van ons gevoet wiert, d' selve
came and often with cost and-the drink [= food and drink], by us fed was, th' same

't een en 't ander inde mouw te steeken, een vaertuig te laten coopen
th' one and th' other in-the sleeve to put [= to bribe somebody], a vessel to have buy

onder schijn van met 't selve op d' eijlanden wol te gaen bescharen
under pretence of with th' same on th' islands wool to go gather

hem woorden beloovende, wanneer wij van 't wol bedelen quamen, om d'
him words promising, when we from th' wool begging* came, in-order-to th'

selve daar door meer 't animeeren, tot het coopen van een vaertuigh
same there for more to animate [= encourage], for the buying of a vessel

nog beter te beloonen, die terstont daer nae vernam, ende van een
even better to reward, who at-once after that learned, and-the from a

visser, een vaertuig cocht, wij hem de betalinge ter handt stelden ende
fisherman, a vessel bought, we him the payment at hand put and-the

't vaertuijgh
th' vessel

* In fact strange that Hamel indeed speaks about begging, while he probably meant to earn or collect [vergaeren]