HOETINK, Bernardus

Bernardus Hoetink werd geboren op 27 september 1854 in Deventer en stierf op 6 december 1927 in Den Haag. Zijn Chinese namen waren Hu-ting 富 亭 (Futing) en later Huding 胡 定 (volgens de uitspraak in het Mandarijns). Zijn naam kan ook worden geschreven als Huting 富 庭 (Futing). In een van zijn boeken werd een zegel gevonden met zijn volledige naam 富 亭 印 篾 達 裕 士 行 一, Hu-ting ìn Bih-tát-dzū-sū hâng it, “zegel van Hoetink, de oudste zoon Bernardus.” Zijn vader was Hendrik Richard Hoetink (Deventer, 13 mei 1825 - Den Haag, 21 november 1907), een bakker. Zijn moeder was Johanna Stegeman (Deventer, 30 december 1829 - Deventer, 4 september 1898). Uit dit huwelijk werden vier zonen en vier dochters geboren, van wie Bernardus het derde kind en de oudste zoon was. De oudste dochter Johanna (1851-1902) trouwde later met H. Heukels, auteur van Flora van Nederland. De tweede zoon Berend Jan (1860–1928) werkte later bij het ministerie van Financiën. De derde zoon Hendrik Richard (1863-1922) werkte van 1888 tot 1902 als arts bij de Deli Company in Oost-Indië. Zijn zoon, ook genaamd Hendrik Richard (1900–63), werd later een bekende advocaat die onderwees aan de Universiteit voor Rechten (Rechtshogeschool) in Batavia (1929-1934), en in 1949 werd Rector-Magnificus van de Universiteit van Amsterdam. Zijn dochter Everardina Wilhelmina (1904–45) werd specialist in landbouwrecht. De vierde zoon Julius Gerardus (1865-1935) werd notaris in Groningen. De andere drie dochters stierven al jong. Vanaf oktober 1873 studeerde Bernardus Hoetink, na het behalen van het Gymansium met de hoogste cijfers, Chinees onder Schlegel in Leiden samen met J.J.M. de Groot en H.N. Stuart. Ze leerden informeel Hokkien en schreven Chinees. Drie jaar later, op 23 november 1876, trad hij in koloniale dienst en werd hij met zijn twee medestudenten naar China gestuurd. Hij zou Chinees gaan studeren om later als tolk voor Chinees in Nederlands-Indië te worden benoemd. Hij studeerde een jaar in Amoy en Zhangzhou. Toen hij klaar was met zijn studie, schakelde hij de leraar Jo Hoae Giok 楊懷玉 uit Amoy in en nam hem mee naar Indië. Op 13 april 1878 werd hij aangesteld als tijdelijke tolk in Makassar. Dit was een tijdelijke aanstelling, omdat in Makassar geen officieel voorgeschreven functie was voor een tolk. Na slechts anderhalf jaar werd hij overgeplaatst. Volgens zijn opvolger Van der Spek was hij ‘dood verklaard’ omdat van hem werd gezegd dat hij de verkeerde liefhebberij beoefende. Sommige van de redenen voor deze serieuze beschuldiging waren dat hij goede vrienden had in China, hij wilde een Chinese 'jongen' inhuren en hij verlangde ernaar om weer naar China te gaan. Toen Hoetink vertrok, verbleef zijn leraar Jo Hoae Giok in Makassar. Op 28 november 1879 werd hij overgeplaatst naar de oostkust van Sumatra en werd hij een buitengewoon lid van de Weeskamer. Hij was gestationeerd in Medan, een nieuwe functie voor een Chinese tolk in een regio met veel Chinese immigranten. Op 5 september 1883 moest hij worden overgebracht naar Padang en zou worden benoemd als buitengewoon lid van de Weeskamer in Padang, maar een maand later, op 4 oktober 1883, werd dit besluit ingetrokken. In plaats van hem was Van der Spek nu gestationeerd in Padang, komende van Mentok. In Medan deed hij meestal notariële en andere administratieve werkzaamheden. Vanaf 8 maart 1885 was hij lid van de Residentieraad en vanaf 1 juli 1887 van de Landraad in Medan. Hij was ook secretaris van de Immigranten Asiel. In 1888 kreeg hij te horen dat hij op zijn verzoek een jaar onbetaald verlof in China zou krijgen om de emigratie van Chinese arbeiders naar Deli te vergemakkelijken. Op dat moment probeerde J.J.M. de Groot al de vrije emigratie van werknemers te bereiken, en zijn inspanningen hadden succes in 1888, maar de Deli Planters wilden nu iemand sturen die goed op de hoogte was van de situatie in Deli. Na een herhaald verzoek van het Deli Planters Commisie in april 1889 werd Hoetink op 23 mei van dat jaar opgedragen naar Swatow te gaan om de taal-, land- en volkenkunde van Zuid-China te bestuderen, en op ter bevordering van directe emigratie. Deze opdracht was vergelijkbaar met die van De Groot in 1886, maar de nadruk lag op de laatste taak. Hoetink kwam op 8 juli aan in Swatow, waar hij J.H. Ferguson assisteerde die toen gestationeerd was in Swatow, maar die later die maand vertrok en een paar maanden later met verlof naar Holland ging. Na een jaar onderhandelen met verschillende Mandarijnen, ook over Hainan, slaagde hij erin gratis emigratie te regelen vanuit Hoihow en Pakhoi (Haikou en Beihai). Op 30 september 1889 kreeg hij f 300 voor tijdelijk optreden in andere functies in Medan, waar hij, naast zijn eigen opdracht, voor twee jaar optreedt als vendumeester en algemeen belastingontvanger (Algemeen ontvanger van 's lands kas) voor twee maanden in 1887 en 1888. Op 7 juni 1890 kreeg hij in antwoord op zijn verzoek van Swatow twee jaar verlof naar Nederland vanwege twaalf jaar ononderbroken dienst. Hij werkte tien en een half jaar in Medan, waaronder een jaar in China. Hij vertrok eind mei naar Europa. Op 21 juli 1892 werd hij aangesteld als tolk en buitengewoon lid van de weeskamers in Batavia.310 Hetzelfde jaar, op 24 augustus 1892, na de consul-generaal in Zuid-China in Amoy, P.S. Hamel, werd ernstig ziek en moest worden gerepatrieerd, de Deli Planters Commissie verzocht gouverneur-generaal Pijnacker Hordijk om hem te benoemen als consul-generaal in Zuid-China. De minister van Koloniën diende hetzelfde verzoek in bij de minister van Buitenlandse Zaken, maar zonder succes . In mei 1893 slaagde hij voor het examen voor hogere ambtenaren in Batavia. Twee jaar later, op 10 februari 1894, was hij bereid tijdelijk te worden aangesteld als consul in Jeddah, en later voor de nieuwe functie van consul-generaal in Hong Kong, maar in in beide gevallen werd F.J. Haver Droeze benoemd in plaats van hem. Het jaar daarop, op 27 juli 1895, werd hij op zijn verzoek eervol ontslagen als tolk en buitengewoon lid van de weeskamer in Batavia vanaf 31 juli. De reden voor zijn ontslag is niet bekend. Twee maanden later, op 29 september , werd hij op zijn verzoek opnieuw aangewezen in zijn beide oorspronkelijke functies. Op 26 augustus 1896 werd hij benoemd tot ambtenaar voor Chinese zaken in Batavia vanaf 1 oktober. Op dezelfde dag schreef gouverneur-generaal Van der Wijck - die vermindering van het aantal ambtenaren voor Chinese zaken wilde- aan minister van Buitenlandse Zaken Röell dat Stuart en Hoetink, die beide geslaagd zijn voor het examen voor hogere ambtenaren, mogelijk geschikt en beschikbaar waren voor een benoeming als consul in China of Singapore. Op 15 oktober diende minister van Koloniën Bergsma hetzelfde voorstel in bij Röell. Drie weken later, op 4 november, antwoordde het ministerie van Buitenlandse Zaken dat het op dat moment niemand nodig had. Maar het jaar daarop, op 10 april 1897 , vroeg dit ministerie informatie op over Stuart en Hoetink, omdat er na de oprichting van een consulaat in Shanghai een nieuwe consul nodig was. In antwoord op minister Bergsma schreef gouverneur-generaal Van der Wijck dat hij Stuart en Hoetink allebei geschikt achtte, met name Hoetink, die zeer werd gewaardeerd door zijn voormalige oversten in Medan en Batavia. Als tolk in Medan en later hier [in Batavia], bleef hij voortdurend in contact met China en hield hij zichzelf op de hoogte van alles met betrekking tot China dat van belang was voor Nederland en Nederlands-Indië.Maar in zijn brief aan de minister van Buitenlandse Zaken , vermoedde Bergsma dat sinds E.D. van Walree was net benoemd tot vice-consul in Shanghai, er geen gelegenheid zou zijn voor Hoetink, wat correct bleek te zijn.
Hoewel deze kans niet werd benut, zou Hoetink volgend jaar een nog betere kans hebben om naar China te gaan. Op 21 december 1897 en 10 februari 1898 schreef hij twee nota's met het verzoek onderzoek te mogen doen in China, vergelijkbaar met het verzoek van De Groot uit 1886 en het zijne uit 1889. Nu wilde hij China twee jaar bezoeken om zijn studie voort te zetten van de talen, geografie en etnologie van China, maar ook om een ​​Chinese vertaling van het Nederlands-Indisch burgerlijk wetboek en handelswetboek te maken voor zover van toepassing op de Chinezen, en om een ​​officiële spellingslijst van Chinese namen op te stellen. op 3 april 1898 en, net als bij de vorige missies naar China, werd het gecombineerd met een andere opdracht. Op 8 mei kreeg hij ook het bevel om directe emigratie van geschikte werknemers naar Deli te bevorderen. Hoetink bracht twee jaar in China door, voornamelijk in Peking en Tientsin (Tianjin). Als resultaat van deze missie zijn er manuscriptvertalingen van het Burgerlijk Wetboekboek 1 en 3 en het Handelswetboek voor Nederlands-Indië, nu bewaard in de Oost-Aziatische bibliotheek in Leiden. Op 6 juni 1900 was hij tijdelijk gestationeerd bij het ministerie van Justitie en inspectietours gemaakt naar de arbeidsomstandigheden in verschillende mijnen en plantages. Op 11 maart 1903 kreeg hij een verlof van één jaar naar Europa op grond van langdurige dienst, vanaf 7 april. Op dit moment eindigde Hoetink's carrière als tolk van de Chinese taal / ambtenaar voor Chinese zaken na 25 jaar, waarvan negen op andere locaties waren doorgebracht (drie jaar in China, drie jaar in het ministerie van Justitie, drie jaar met verlof). In 1902 verscheen het pamflet De millioenen uit Deli, geschreven door de advocaat J. van den Brand, die de werkomstandigheden van koelies aan de oostkust van Sumatra bekritiseerde. Het jaar daarop onderzocht de officier van justitie Rhemrev uit Batavia de lokale situatie en publiceerde een rapport. Omdat hun rapporten in Nederland met een schok werden ontvangen, werd besloten dat de koelie-verordening van 1889 moest worden herzien en dat er een overheidsbureau voor arbeidsinspectie moest worden opgericht. Op 30 april 1904 werd Hoetink belast met de herziening van de koelieverordening, en op 24 juli van hetzelfde jaar werd hij benoemd in de nieuw gecreëerde functie van tijdelijke inspecteur van arbeid aan de oostkust van Sumatra, tegen f 1.200 per maand . De herziene versie van de koelieverordening is echter nooit in werking getreden, maar in zijn rapport weerlegde Hoetink de meeste kritiek van Van den Brand. In 1905 werd op zijn initiatief een Chinese postdienst (Tong Sian Giok 同 善 局) opgericht in Medan om de Chinezen die in afgelegen plantages wonen te helpen brieven en geld naar China te sturen. Hoetink schreef over dit initiatief in "Eene Chineesche Remise-Bank." (De Sumatra Post, 16 juni 1905). Het doel hiervan was correspondentie en overmakingen te vergemakkelijken en daarmee ook emigratie naar Deli te bevorderen.
Op 23 juni 1906 werd Hoetink op zijn verzoek eervol ontslagen uit overheidsdienst vanaf 7 juli 1906, na een loopbaan van 28 jaar (inclusief drie jaar verlof). Hij was lid van de bataafse verenigng voor kunst en wetenschap van 12 oktober 1880 tot 1892 [?], En opnieuw van 1 mei 1894 tot 1903 [?], En van 9 mei 1904 tot 25 juni 1906. Hij werd lid van het bestuur van bestuur op 3 juli 1894, was secretaris van 5 maart 1895 en conservator van 4 juni 1895, beide tot 5 april 1898. Op 19 december 1906 vestigde hij zich in Den Haag, afkomstig van Medan. In 1907 schonk hij veel Chinese boeken aan de Universiteit Leiden; ze worden nu bewaard in de Oost-Aziatische bibliotheek. Zijn boeken in westerse talen over China en Indië werden later gedoneerd aan de Athenaeum-bibliotheek in Deventer. Hij publiceerde verschillende artikelen over de geschiedenis van de Chinese officieren in Indië. Van 1920 tot 1927 was hij secretaris van het KITLV in Den Haag. Hij bleef zijn hele leven vrijgezel. Hij is overleden op 6 december 1927 in Den Haag, 74 jaar oud.

=====

Bron: Kuiper, Pieter Nicolaas Titel: The Early Dutch Sinologists : a study of their training in Holland and China, and their functions in the Netherlands Indies (1854-1900) Publicatie Datum: 2016-02-16