ocxa genaemt,". Daarentegen in de uitg.-Stichter en Van Velsen,....."bij haer genaemt Moese".
[80] "Mok-sa. Mandarin de 1er ordre dans les villes où il y a des satellites pour arrêter les voleurs (le 2e dans l'ordre civil, le 1er au-dessous du gouverneur)" (Dict. Cor.-Franç., bl. 244). Moese is de Chineesche uitspraak van Moksa.
[81] Witsen, 2e dr., bl. 59.
[82] Uitg.-Stichter, Rotterdam, 1668.
[83] Uitg.-van Velsen, Amsterdam, 1668.
[84] Uitg.-Saagman, "'t Oprechte Journaal", Amsterdam, bl. 30-31.
[85] Zie de Bibliographie.
[86] De tekst van de in Churchill's Collection of Voyages and Travels, Vol IV (1732) opgenomen Engelsche vertaling is herdrukt in Transactions of the Korea Branch of the R.A.S. Vol. 9 (1918) alleen met een "Foreword" van den President Mark Napier Trollope, Bishop in Corea, die over Hamel's Journaal zeer gunstig oordeelt maar de opmerking maakt: "there are points, like his circumstantial account of the man-eating "crocodils" to be found in Chosen, which sound rather like a "traveller's tale", though it is possible that such animals may have existed two hundred and fifty years ago and yet be extinct now". Hamel gaat echter vrij uit; over krokodillen komt in zijn Journaal evenmin iets voor als over olifanten.
[87] O.a. Griffis, Corea, the Hermit Nation (1905),
[88] Mededeeling van den Landsarchivaris te Weltevreden, Dr. F. de Haan.
[89] Zoo diende de oud-Gouverneur Generaal Hendrik Zwaardecroon een verzoekschrift in aan de Indische Regeering, zonder dit te teekenen. (Zie Indische Gids, 1917, II, bl. 1539). Ook de rekesten vermeld in Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van N.I. deel 73, bl. 401, waren ongeteekend.
[90] Zie Bijlage Ia (bl. 78).
[91] Zie facsimile tegenover den titel.
[92] Zie facsimile.
[93] "Les meurtres & autres exc&